Por: Gilberto J. López Alanís
En la historiografía sinaloense existen obras casi olvidadas, una de ellas es el libro “La campana de Nagasaki” del Dr. Paul Takashi Nagai, impresa en la ciudad de Culiacán en el año de 1952, específicamente en los talleres de Editorial Sinaloa, S. A. El libro de 115 páginas, que entonces tuvo un precio de diez pesos, contiene el relato de los estragos causados por la bomba atómica lanzada por el ejército norteamericano el 9 de agosto de 1945, sobre el puerto de Nagasaki en Japón.
Los originales en el idioma japonés fueron enviados a Culiacán para ser procesados por el Dr. José Seibei Okamura quien los tradujo al español contando con el auxilio en la redacción final del Ing. Rafael Bátiz Paredes, Dr. Cliserio García Jiménez, Lic. Salvador Echavarría y Lic. Román R. Millán.
Sabemos que al traducir un texto de un idioma a otro se genera un aporte cultural que tiene connotaciones autorales, así que Seibei Okamura al incorporar al español los apuntes de Takashi Nagai, hizo una contribución a la cultura mestiza de los sinaloenses, específicamente resaltando la influencia de la cultura japonesa en Sinaloa, y así, como no queriendo la cosa, afirmo que en la historia de las letras sinaloenses este aporte no está reconocido; José Seibei Okamura no aparece en el apartado de literatura del Diccionario de la Cultura Sinaloense editado por DIFOCUR en 2012.
Sobre el contenido de la obra, el autor con estudios en fisio-terapia usando los rayos gama fue atacado por Leucemia Medular Crónica, sin embargo siguió con sus investigaciones y docencia, en esta condición recibió las radiaciones de la bomba atómica de plutonio que lo dejó inválido; en el lecho de enfermo, se dedicó a la literatura escribiendo varias obras que sirvieron a la educación, por lo que fue reconocido por las autoridades sanitarias de su país.
“La Campana de Nagasaki” se estructura al inicio, con relatos de testigos que vieron y sintieron los estragos del estallido del 9 de agosto de 1945; la crudeza del acontecimiento no inhibe el relato. La vida de Nagasaki fue bella un instante antes del fulgor intenso del estruendo; las ondulaciones destructivas avanzaron, testigos cercanos y lejanos relatan la intensidad de la explosión; la diversidad testimonial es interesante por la distancia del observador al centro del estallido; uno situado en una colina a lo lejos observó aquella extraña manifestación atómica y siguió cuidando a su rebaño, apenas se dio cuenta de la tragedia, otros relatan el estallido como un flachazo que cambió sus vidas y como no, si 9,000 grados hicieron hervir el ambiente.
La Facultad de Medicina de la Universidad de Nagasaki desaprecio con todos sus pabellones; profesores y alumnos murieron en un 80%. El autor Takashi se encontraba en el hospital de la Facultad cuando lo invadió una intensa luz y su cuerpo fue lanzado al aire expuesto a los filosos vidrios que saltaron en añicos, cortando su cuerpo; al tratar levantarse se dio cuenta de que estaba enterrado en vida, gritó con desespero y una alumna vino a salvarlo.
La luz cegadora, acompañada con la violencia del estallido acabó con el barrio donde se asentaba la Universidad y las instalaciones de la misma. El relato es estremecedor, crudo y realista, el autor nos presenta situaciones inverosímiles cargadas del horror y la sorpresa de quienes vivieron aquel infierno. Ni los más estrictos y rudos ensayos para prevenir y enfrentar un desastre pudieron imaginar lo que se vivió ese día a partir de las 11 de la mañana.
El Dr. Takashi, hizo un enorme esfuerzo al relatar tal horror y el testimonio que nos llega gracias a la tarea cumplida por el Dr. José Seibei Okamura en Culiacán, merecen una lectura comprensiva y emocionada. Destaco la posibilidad narrativa de combinar aspectos de la vida cotidiana con el horror trágico de los efectos infernales de la bomba atómica lanzada sobre Nagasaki; sobrevivir con el cuerpo desgarrado, imponer un mínimo de orden en aquel caos, fue tender los finos hilos entre la vida y la muerte.
Mentes enloquecidas cuerpos destrozados o quemados, en medio de un silencio lleno de halles de dolor, lluvia negra viscosa y radioactiva que anunciaba futuras tragedias y en medio de todo, un halito de vida para llegar hasta hoy y estremecernos.
30 o 40,000 muertes en un instante y un cúmulo de malformaciones y otras enfermedades por la radiación en generaciones posteriores constataron las consecuencias; por ello el Dr. Takashi imploró por la paz y en un aniversario más de aquella tragedia, gracias a esta obra lo entendemos en toda su crudeza.
La sorpresa del Dr. Takashi al comprobar al otro día de que habían recibido el impacto de una bomba atómica fue terrible, sobre todo para él como científico especializado en los efectos radioactivos sobre l os seres vivientes. Conocedor de la problemática de la investigación nuclear de su tiempo, lo llevó a afirmar: “Al fin perfeccionaron estos estudios tan complicados. El triunfo de la ciencia, la derrota de nuestra patria, alegría de los físicos y tristeza de los japoneses”, un dolor nacionalista lo invadió y las connotaciones ideológicas se asoman en el texto.
Otro aspecto relevante que se advierte entre los sobrevivientes más instruidos en la perspectiva científica, es el saberse engañados sobre sus posibilidades de triunfar en esa guerra, la investigación sobre armas nucleares sirvió para vencer el orgullo japonés y el Manifiesto a la Nación Japonesa lanzado por otro bombardero norteamericano en volantes de papel al otro día, fue una advertencia definitiva:
MANIFIESTO A LA NACIÓN JAPONESA
“Lean con atención lo que está escrito en este volante.
Los Estados Unidos de América han inventado la poderosa bomba atómica que ninguna otra nación pudo fabricar. Una sola bomba atómica equivale a las bombas pesadas que pudieron cargar 2,000 aviones B-29. Ustedes deben pensar concienzudamente esta terrible realidad. Nosotros garantizamos bajo palabra de honor que es verdad.
Usaremos esta terrible arma en el Japón propiamente dicho. Si ustedes dudan del efecto de esta bomba, investiguen que clase de estragos causó en Hiroshima.
Antes de destruir con esta arma terrible toda la producción bélica que hace prolongar esta guerra, deseamos que ustedes soliciten de S. M. el Emperador la pronta suspensión de la contienda. El Presidente de los Estados Unidos de América ya hizo declaraciones de la si
nopsis de los 13 artículos concernientes a la rendición con honor. Les sugerimos que ustedes acepten estos 13 artículos y emprendan la reconstrucción de un nuevo Japón, que estime la paz. Ustedes deben procurar que se suspenda inmediatamente toda resistencia inútil.
Si ustedes no quieren hacer caso de nuestro consejo, nosotros no vacilaremos en usar decididamente esta bomba y las demás armas bélicas superiores y haremos terminar la guerra pronto y efectivamente” (Páginas 64-65).
El libro “La campana de Nagasaki”, circuló en Culiacán desde 1952 y seguramente estuvo en las manos de los migrantes japoneses del país, su impacto debe haber sido tremendo y para los mexicanos una lección histórica sobre los efectos de la guerra.
Muchos otros aspectos son dignos de destacar de esta obra que ya es histórica y para que no se olvide, lo rescataremos en la biblioteca digital del Archivo Histórico General del Estado de Sinaloa.
*Director del Archivo Histórico del Estado de Sinaloa
